★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ =Mahi,Sadaf, Negarrin,Leily:مترجمین=
(قسمت بیست و یکم)
حالش خوب به نظر میاد
امکان نداره
میشه با دقت چک کنین؟
علائم بخصوصی نشون داده؟
مثل اسهال٫استفراغ یا اختلالات گوارشی
پس برای چی اومدین اینجا؟
عوض نمیشه
(گربه ها نه تا جون دارن٫ سه تا جون واسه خوش گذرونی)
(سه تا واسه اینور اونور چرخیدن و سه تا واسه باقی موندن)
یکم استراحت کن واست یکم شیر گرم میارم
هی
ترسوندی منو
جریان چی بود ؟ چرا عوض نمیشدی؟
آخه خوابم میومد
چی؟
نگران شده بودم
حالا خوبی؟
دیشب حسابی خوابیدم حالا خوبم
واقعا خوبی؟ بذار ببینم
مطمئنی مریض نیستی؟
واقعا خوبم
بیا بریم بیرون هوا خوبه
نه
بیا امروز فقط استراحت کنیم
تو خودت گفتی زمان با ارزشه حالا ازم میخوای فقط بخوابم؟
فکر کردم قراره از هر ثانیه اش استفاده کنی
کجا بریم؟
یه جایی هست
که دلم میخواد باهات برم اونجا
فعلا نگاه نکن
چرا؟ چیه مگه؟
اینم از این
خب حاضری؟ یک ، دو
سه
اینجا کجاست؟
دریا
ولی شبیه هلو نیست(غروب خورشید)
گرمه مگه نه؟
هی اون آدمه ماهیه؟
مثل منه؟
نه کپسول اکسیژن بسته
بخاطر همین میتونه زیر آب شنا کنه؟
واسه من، کپسول اکسیژن
منم؟
قهوه اس؟ - هی -
خوشت میاد؟
آره
ولی بخاطر من اومدیم اینجا خودت چی؟
من با توام این مهمه
ولی با این حال دلت نمی‌خواد جایی بریم؟
راستش یه جایی هست
اینجا
بریم داخل - چی؟ -
وای خیلی خوشگلن
نظرت در مورد این چیه؟
خوبه
خوبه مگه نه؟ خیلی بد نیست بیا
باشه
خیلی بهت میاد
آخه من چیزی ندارم
واسه همین می‌خوام بهت هدیه بدم
تو هیچیت مال خودت نیست همیشه از بقیه قرض میگیری
این دیگه مال خودته
و این یکی مال منه
بیا یه مدل کاپلی شو بگیریم
جالبه
نیست؟ - چی؟ -
اینو بخور
برو اونور
واسه چی؟ - زود باش برو اونور -
نمی‌خوام
چیه؟ منظورت چیه؟
منم همینطور
بدک نیست مگه نه؟
الکل نیس که مزه ی خامه میده
یه لیوان دیگه میخوای؟ - آره -
صبر کنین بذارین وقتی بچه ها اومدن بخوریم
چی؟ کی داره میاد؟
من دعوتشون کردم سلام بچه ها
مامان ، بابا
بله؟
سلام - جه سون تو اومدی-
اوهو، بنگ گوک بونگ
هی خائن
شنیدم از اینجا استعفا دادی و تو کافه ی جه سون کار میکنی
تهدیدم کرد چاره ای نداشتم
چی میگی؟ - خیلی خب همگی -
اگه چاق سلامتی تموم شد بیاید همه بشینیم
یه خبر مهم دارم
وای این غذا کافی نیست
چی میگی آخه؟ - امروز من کنار -
زنی که دوستش دارم نشستم
چی؟ - چی گفتی؟ -
جدی میگی؟
آره
و اون
سول آه تویی؟
جان؟
حتما سول آهه
نه - گوش بدید -
خوب راجع بهش فکر کردید؟
اگه دلتون نمیخواد رابطه تون خراب شه
قبل شروع کردنش باید حسابی حواستون جمع باشه
چی داری میگی آخه ؟ - بذار حرفمو بزنم -
آخه اصلا باورتون میشه؟
اصلا معنی داره آخه ؟
ما داریم درباره ی کو دوشیک و کیم سول آهه
هان- همینو بگو -
بابا شما دوتا بدجور بهم میاید اصلا
مگه نه؟ - وای خدا از دست تو -
بابا منظورم این نبود
حالا لازم نبود این همه هیاهو به پا کنی
سول آه جان ،ممنون
ممنون
نه اشتباه متوجه شدید
مامان یه لحظه به من گوش بده
شماها سالهاست همو می‌شناسین ولی به سلامتی شروع جدیدتون
بیاین- به سلامتی-
یون جی یونه
چی؟
اون زنی که دوسش دارم
جی یونه
اوه اون ... اون سول آه نیست؟
نه ، من با کس دیگه ای ام
دوست پسر داری ؟
کی هست؟ اون پدر سوخته کیه؟
آخه چرا شماها زوم کردین رو اون؟
باید رو جی یون زوم کنین
دلتون نمیخواد بیشتر دربارش بدونین ؟
اون خصوصیات فوق‌العاده ای داره
اون عالی تیراندازی میکنه
تو سومک درست کردن کارش حرف نداره
عالی تیراندازی میکنه و تو سو مک درست کردن کارش درسته ؟ (سومک مخلوط آب جو و سوجو)
و تو کارش هم صادق و وفاداره
اون به طراحی هاش خیلی اهمیت میده
حتی اگه یه بروشور ساده باشه
و اینکه
خوشگله
اون خوشگله
آره خوشگله
اون واقعا خوشگله- آره با این یکی موافقم-
بله بفرمایید؟
بله من کیم سول آه هستم
راحت نیست نه؟
چی راحت نیست؟
جانم؟
اینکه مثل یه آدم عادی کنارش بمونی
یه کارایی هست که آدم ها انجام میدن
ما شخصی که باهاش قرار میذاریم رو به دوستا و خانوادمون معرفی میکنیم
و تاییدشون رو میگیریم
و همینطور ازدواج میکنیم
این یه پروسه کاملا طبیعی برای آدم هاست
ولی سول آه نمیتونه اینکارو کنه
بخاطر من
من اینو نگفتم که ناراحتت کنم
حالا چیزی ام نیست که خودت ندونی
باید چیکار کنم؟
چی شده ؟
خودمم نمی‌دونم والا
اون وبتون منو دیده
کی؟
همون کسی که مسئول صفحه پورتال وبتونه
اونا ازم پرسیدن دلم میخواد یه چیزایی به داستانم و طراحی هام اضافه کنم
و اینکه شاید داستان منو به طور رسمی تو سایت منتشر کنن
اینکه عالیه
باورم نمیشه
به نظرت میتونم از پسش بر بیام؟ اگه نتونم کار خوبی ارائه بدم چی؟
تو میتونی می‌دونم که کارت رو عالی انجام میدی
اینا همش به لطف توئه تو باعثش شدی
تو کسی هستی که اونارو کشیده خیلی بهت افتخار میکنم
ممنون
هونگ جو، من دیگه میرم
سول آه، قهوه ات
رفتش که
قهوم- بیا-
مرسی، بعداً میبینمت
خداحافظ- خداحافظ-
کیفم
کیفت؟ کجاست ؟- کیفم-
اونجاست زودباش- باشه کیفت-
بیا
چیز دیگه ای یادت نرفته؟- نه ، همه چی ردیفه-
میبینمت خداحافظ- میبینمت-
لبام- برق لبت؟-
لبام- مگه نزدی؟-
میگم چرا کیفی که برات خریدم رو ننداختی؟
کیف ست کاپلی گرفتیم ها
می‌پوشمش- من دیگه میرم-
این کیفه نو به نظر میاد
کیف ست کاپلی ئه
واسه کیف ست انداختن نباید دوست دختر داشته باشی؟
دوست دخترت کجاست ؟
اون کیفشو انداخت و رفت سرکار
تو چی؟ نباید بری جایی؟
نه
خالیه که
من چیزی ندارم
مادربزرگ منم چون قرار به زودی برم مدرسه
برام کیف خریده
اما خیلی سنگینه
یه دفتر یادداشت , یه دفتر مشق , جامدادی
توی جامدادیم هم یه پاک کن و
سه تا مداده
بهت حسودیم میشه
کلی چیز میز تو کیفت داری
و هرروز یه جایی رو داری که بری
من به تو حسودیم میشه
هیچی تو کیفت نداری
و هرجا دلت بخواد میری
ولی من میخوام بمونم
میخوام اینقدر چاق و سنگین بشم که دیگه نتونم تکون بخورم
دسانگ , میشه یه کاری برای من انجام بدی؟
باشه مامان بزرگ
آره , میخوام کنارش بمونم
همه چی رو بهش گفتم
با این حال , بازم منو قبول کرد
چی؟
منظورت چیه؟
جدی میگی؟
یه گربه - میشه اینو یه لحظه نگه داری؟ -
الو؟ بله من همین الآن میام
باشه خداحافظ
کو گربه؟ - اونجا روی نیمکت -
عجیبه
مطمئنم یه گربه اونجا بود
حق با اون بود
اون واقعا یه گربه ست
چقدر مثل گربه ها بانمکه
پسر بانمکه داره میاد اینطرف
میشه یه دونه بردارم؟
چی؟
میشه یکیشو به من بدین؟
بفرمایید.به هرحال که بیشتر از تعدادمون خریدیم
ممنونم
از اینا هم میخواین؟
میگم
چیزه
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
چیه؟ درمورد چیه؟
نه , با تو نبودم
پس با من بودی؟
چی؟
...خب
آره
میشه اینو ببری پیش رییس پارک و ازش بپرسی ببینی خوب هست یا نه؟
اینو؟ - باشه -
من دیدمش - چی دیدی؟ -
دیدم که تبدیل به یه گربه شد
کِی؟
وایسا
اون هنوز بیرونه - همون پسره که قهوه میخواست؟ -
پسره که قهوه میخواست؟
یه پسری از چهره ی جذابش استفاده کرد و
ازمون قهوه خواست
چشماش میدرخشید
و گفت بهش یه فنجون قهوه بدیم
مطمئنی عجیب غریب نبود؟
همینجوری بهش دادین؟
باید چشماشو میدیدی نمیتونستم بهش اعتنا نکنم
چرا هنوز اونجاست؟
نکنه واقعا گدا بوده - سول آه -
تو میشناسیش؟
آره - جدی؟ کیه؟
خب
من الآن برمیگردم
هونگ جو
سول آه
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
باید تو خونه منتظر میموندی - ...میخواستم زودتر ببینمت -
تا بیشتر بتونیم باهم باشیم
تو فوق العاده ای
...سول آه, میدونی
باورم نمیشه از یه غریبه قهوه خواستی
اونا سونبه های من بودن
ببخشید
خونه منتظرم بمون هنوز کلی کار دارم
باشه , میدونم آدما سرشون با کار شلوغه
باشه نگران نباش
منم یه کارایی دارم باید انجام بدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
امروز روز تعطیلمه باید روی یه چیزی کارکنم
میخوام ازت یه خواهشی بکنم
میشه یکم منو بذاری به حال خودم؟
یادم بده
هی تو
وایسا
بهت گفتم اینجوری نگیرش اینجوری
بدش به من
باید با این دو تا انگشتت بگیری و ثابت نگهش داری
"گربه چکمه پوش" واسه بقیه گربه ها بدآموزی داشته
تو
فکرکردی هرموقع دلت خواست میتونی با اون چشمای مظلومت
هرکاری خواستی بکنی؟
حالا یهو واسه چی میخوای اینو یاد بگیری؟
بهم یاد بده چطور اسم سول آه رو روی چوب حک کنم
میخوای امروزم همه با هم بریم خوش بگذرونیم؟
(نه)
نه
(خوش میگذره)
خوش میگذره.بیا بقیه رو برای شام دعوت کنیم
خیلی دیر میگیری
(...خودت گفتی)
ای بابا
خودت گفتی چون دیر میگیرم ازم خوشت میاد
آره همینطوره
همیشه همون دلیلی که باعث میشه عاشق بشی, تبدیل میشه به دلیلی برای جدا شدن
اما آخه به این زودی؟
دو شیک
توی ساعت کاری درمورد عشق و عاشقی حرف میزنی؟
واقعا که دیر میگیری
جی یون
میشه ملاحظه ی بقیه رو هم بکنی؟
من چیکار کردم؟
فراموشش کن - چی؟ -
اینکه درمورت با مامان بابام حرف زدم؟
میخواستی گولشون بزنم؟
بی ادبی نیست؟
از قبل که بهم نگفته بودی
من حتی ازت خواهش کردم که به کسی نگی
چیکار کنم؟دلم میخواد همه جا پز بدم
به بقیه هم فکرکن
مجبور بودی جلوی اون و سول آه درموردش بگی؟
کی؟
بنگ گوک بونگ؟ مگه چیه؟
حالا هرچی
منم درمورد اونا میدونم
میدونم رابطه ی پیچیده ای دارن
تو هم میدونستی؟
برای همین عمدا دعوتشون کردم
اینجوری دیگه مجبور نیستن پنهانش کنن
جرم که نکردن
اونا هیچ رابطه خونی با هم ندارن از لحاظ قانونی هم هیچ اشکالی نداره
فکرکردی من اینقدر بی فکرم؟
قبل از اینکه به مامان بابام بگم
خیلی درمورش فکرکردم
هرچقدرم که سخت باشه, بازم این تنها راه بود
مطمئنم مامان بابام ازت خوششون میاد
چرا اینقد بیخودی از دوست داشتن من شرمنده میشی؟
فکرکنم خیلی مغرور بشی اگه بدونی من چقدر دوستت دارم
چطوری باید احساسمو نشونت بدم؟
بوست کنم؟
نه؟
الآن وقتش نیست؟
...چون دیر میگیرم
قدت بلنده
مظلوم نمایی کردی تا مجبورم کنی یادت بدم
حالا به این زودی خسته شدی؟
به نظر هیجان انگیز میومد اما جالب نیست
مثل تو
کارایی که آدما میکنن , به اون آسونی که به نظر میاد نیست
سول آه دوباره قراره تا دیروقت کار کنه؟
این خوبه - این یکی -
اونم همینطور - کدومش؟ -
نظر تو چیه؟
انواع مختلفی از گربه ها وجود داره
این خوبه , نه؟ - این و این؟ -
بذارش بالاتر
(...خدایا)
هونگ جو, من رفتم
یه لحظه
میرسونمت
برا چی؟ بیرون سرده
همینجا بمون,هوای خونه گرمه
(چرا باید تنها غذا بخورم؟خیلی بدجنسی)
یکم قهوه میخوای؟
حق با تو بود
کافئین واقعا مثل اینه که از آینده زمان قرض بگیرم
اکثر حرفای من درسته
فکرکنم زیادی زمان قرض گرفتم
منظورت چیه؟
همینجوری.منظورم اینه که راست میگفتی
که سخته بخوام به عنوان یه آدم کنار سول آه بمونم
حق با تو بود
اون مرده که گربه ها رو جمع میکرد
من نمیخوام مثل اون بشم
اما همش حریص تر میشم
میخوام کنارش باشم
دلم میخواد حال سول آه خوب باشه
و فکرمیکردم اگه اون خوشحال باشه منم خوشحالم
اما فکرکردن به اینکه قرار نیست من جزئی از خوشبختیش باشم , ناراحت کننده ست
کنار کسی بودن, همینجوریه
بعضی وقتا در رو به روی همدیگه باز میکنید
بعضی وقتا هم ممکنه در رو به روی هم ببندید و تنها بمونید
تو هم از این میترسیدی؟
حالا که برای خودم اتفاق افتاده درک میکنم
آدم بودن احتمالا کار سختیه
...اما فکرکنم
تو خوب تونستی از پسش بر بیای,لی جه سون
به جای این پررو بازیا کارت رو تموم کن
یه مدت همدیگه رو نمیبینیم
میخوام برم خونمون بمونم
حال بابات خوب نیست؟
فقط برای چند روزه
از اینکه کسی نیست که حواسش بهت باشه خیلی ذوق زده نشو
(طراحی نالسم)
همون گربه ی دفعه پیش
بیا نگاه کن,یه گربه روی نیمکته
اشتباه نمیکردم
چرا همه ش درباره گربه حرف میزنی؟
عه، همونیه که قهوه میخواست
واقعا عجیبه
مطمئنم که یه گربه اونجا بود
دفعه پیشم همینطور
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
مریض نشدی؟
...اگه مثل دفعه پیش
اینطور نیست
آفتاب خیلی گرم و دلپذیره
شیک و پیک کردی امروز
لباس خوشگلاتو تنت کردی
نشستی اینجا تا مخ کسی رو بزنی؟
یه چیزی میخوام بهت بدم
خیلی طول نمیکشه
قهوه ت رو بخور و منتظر بمون امروز کارم زود تموم میشه
باشه
...رئیس پارک من- بعد از ظهر که برنامه ای نداری؟-
...میخواستم- اگه داری کنسلش کن-
مشتری درخواست یه جلسه فوری داره
پروژه تقریبا تکمیله دیگه دقیقه آخر گند نزنین به چیزی
هر سه تاتون باید حضور داشته باشین
...اما من- چشم-
باشه
بله- الو هونگ جو-
معذرت میخوام، یه کار فوری پیش اومده
برو خونه منتظرم باش به محض اینکه کارم تموم شد برمیگردم
باشه، نگران من نباش و به کارت برس
هوم
درباره محصولاتی که مشتری های مورد نظرتون بیشتر سراغشون میرن تحقیق کردیم
اینا یه سری محصولاتی هستن که به عنوان نمونه میتونین بهشون یه نگاهی بندازین
(هونگ جو)
به جای استفاده از بسته بندی های گرون قیمت
باید از یه چیز ساده و راحت استفاده کنین
و به نظرم خوبه که بذارین مشتری ها بدونن منشا اصلی محصولات کجا هستن
دارم کار میکنم
همونطور که خودتون پای تلفنم ازمون خواستین
طراحی و رنگ رو به یک چیز ساده تر تغییر دادیم
و همونطور که قبلا بهتون گفته بودیم یک مقدار بزرگترش کردیم
خسته نباشید- ممنون-
خوش اومدی
تو چرا اینجایی؟
بیرون تاریکه و داره بارون میاد
....هی تو
یخ زدی
از کی زیر بارون وایستادی؟
...سول آه میخواستم اینو
بهت گفتم تو خونه منتظر بمون
چرا اینجوری میکنی؟
به فکر تو بودم
اومدی محل کارم و عین موش آب کشیده ای
بعد میگی به فکر من بودی؟
با اینکارت نمیخواستی بیشتر خودتو به چشم بکشی؟
...من فقط
آره
اگه اینجوری باشه، حتی برای چند لحظه
نمیشه به من توجه کنی؟
آره میدونم این روزا خیلی سرم شلوغه و مثل قبل نیستم
...ببخشید ولی بعدا
بعدا یعنی کی؟
من اونقدر وقت ندارم
آره
یه گربه فقط توی همون روز زندگی میکنه
تمام مدتی که کنارهم بودیم رو همینجوری گذروندیم
مثل یه گربه
تمام توجهمون فقط به همون روزمون بود
اینکارو بخاطر خودم نمیکنم
بخاطر خودمونه، دارم خودمونو میکشم
اگر وبتونم معروف بشه، یه عالمه آدم میخوننش
دلم میخواد آدمای زیادی بخوننش
و نمیخوام که منو مسخره کنن
میخوام بخندونمشون
همونطور که تو منو میخندونی
...اما نمیخوام
مردم فکر کنن که وبتونم از کارم برام مهمتره
نمیخواستم حواستو از کارت پرت کنم
...تو
اگر همیشه منتظرم بمونی برام خیلی سخت میشه
گفتی یه کاری داری که باید انجام بدی
یکم دیگه صبر کن
...خب منظورم اینه که
منتظرم نمون
جدی داری میگی؟
...زمانی که میتونم به شکل یه انسان باشم
از قبل تعیین شده؟
منتظر موندن کاریه که یه گربه انجام میده
و تو نمیخوای من همچین کاری رو انجام بدم؟
داری خیس میشی
خودم چتر دارم
کارایی هست که میتونم برات انجام بدم
کارایی هست که نمیتونم برات انجام بدم
دلم میخواد همه کار انجام بدم
همین الانم به اندازه کافی کارت خوب هست
حتی بهتر از خوب
سرما میخوری زودباش بریم خونه
پدر، حالتون خوبه؟
خوبم
فقط نزدیک مرگمه
..درسته که
صاحب یه کافی شاپ و کارگاه چرمی
اما واقعا وضعت داغونه
میخوای بهت پول بدم که لباس بخری؟
نه، لازم نیست
پدر
بیا
بگیرش
حتی به خاطر تو حاضر شدم از اون گربه پیر نگهداری کنم
جایی هستن که بخواین برین؟
نه
پس چیزی هست که بخواین بخورین؟
...جایی نیست که نرفته باشم
و چیزی نیست که نخورده باشم
هرچیزی که میخواستم رو بهش رسیدم
...تنها چیزی که فکر میکردم دیگه نمیتونم بدستش بیارم
توی آخرین لحظات اومد پیشم
...اما
...حتی منم
نمیتونم زمان رو کنترل کنم و نگهش دارم
چیزی که بهش میگن زمان
هیچوقت منتظرت نمیمونه
هونگ جو
ببخشید
یکم دیگه بهم فرصت بده
خسته نباشید- خسته نباشید بچه ها-
میدونین چیه؟ دارم حرف میزنم
...دیدن اینکه سه تا باهم کار میکنین
منو نگران میکرد- رئیس پارک-
ممنون- اما-
خوب از پس کارتون بر اومدین و من خوشحالم
سه تاشون خیلی خوب باهم کنار اومدن
واقعا؟- آره-
خسته نباشید- همش بخاطر اینه که-
شما رئیس خوبی هستین خانم پارک- بله-
درسته
ممنون- بخورین نوش جان-
بخوریم- خسته نباشید-
باشه- ممنون-
پروژه های دیگه ت چطور پیش میرن؟
من خیلی تجربه دارم- ...میدونی قرار گذاشتن-
خبری از اونی که میخواست وبتون منتشر کنه نشده؟
نه
فکر میکردم این هفته زنگ بزنن- میگم-
فکر نکنم این اتفاق بیوفته
(سونامو)
هی، من اومدم
هونگ جو
هی، هونگ جو
میدونین چیه؟
گربه ها حتی وقتی حالشون خوب نیست هم مریضیشون رو نشون نمیدن
از ترس اینکه رها بشن- واقعا؟-
زن منم وقتی مریضه چیزی نمیگه
وقتایی که سرم شلوغه اگر بفهمم مریضه خودمو میزنم به کوچه علی چپ
نمیشه وقتی من سرم شلوغه مریض نشه؟
خیلی بدجنسی- کارت اشتباهه-
حالمو بهم میزنی- وحشتناکه-
چی شد؟
شکستن آینه بد شگونه
حالت خوبه؟- آره-
نه، من جمعش میکنم- اشکالی نداره-
جواب تلفنتو بده- چی؟-
آها، باشه
بله؟
هونگ جو
...من
من...تونستم
دارن وبتونت رو منتشر میکنن؟- آره-
سول آه
تبریک میگم، خیلی خوشحال شدم
بهت چی گفتم؟ گفتم که خوششون میاد
دیروز که گفتی باشه
لطفا بابا- ایشش-
باشه قبول
قبل از اینکه مامانت بیاد خونه قایمش کن
با دقت برون- باشه-
خیلی سنگینه
چیه؟
کیک برنجی، با خودت ببرشون
سول آه به صورت رسمی وارد حرفه وبتون نویسی شده
باید بهش تبریک بگیم
وای، کمرم درد میکنه
باید برم پیش یه دکتر چینی منو برسون
چی؟
حالا چی میشه؟- نمیدونم-
لعنت- چه خبره؟-
چی شده که اینجوری چشماتو ازم میچرخونی؟
...خب
مواظب باش- خدای من-
این واقعا سنگینه
بهت گفتم مواظب باش
فکر نمیکنی برای بردن این ماشین لازم داری؟
چرا همینطوره- از مغازه تا اینجا خودم آوردمش-
میتونه با پاهاش بره
باید تاکسی میگرفتی
چی داری میگی؟
سلام- سلام اومدی-
...من- هی-
سریع کیکای برنجی و بردار و ماشینو ببر
بیا بیرون- باید بریم-
یعنی چی
خدانگهدار
ممنون مامان، بابا- قابلی نداره-
میبینمتون- به سلامت-
از طرف من به سول آه تبریک بگو- باشه-
برو- برو-
خیلی نگرانشونم
نگران پسرمون نباش
کی گفته نگران اونم؟
ظاهرا خیلی روحیه حساسی داره
...نگرانم که
اون پسره سبک مغز اذیتش کنه
آفرین بهت، زنم حرف نداره
خیلی بافکری
پس چی؟ کاری کردی که یه آدم کله خر به نظر بیام
من کسیم که میزنم همه دوست دخترای پسرمونو ناقص میکنم؟
چرا منو در جریان نمیذاری؟ چرا هرچی میشه به من نمیگی؟
وای خدا
کی میگفت تو از مد عقبی؟
ماشالا خیلیم از با مد روز پیش میری
کجات درد میکنه؟ اینجا؟
بهم دست نزن میرم پیش متخصص طب سوزنی
آره طب سورنی خوبه اینجا بود؟
برات ماساژش میدم- خدایا-
نگاه کن، چرا داره برمیگرده؟- چی شده؟-
چیزی جا گذاشته؟
مشکل چیه؟- چی شده؟-
چیه؟- ...خب-
این برای شماست
(آقای گوگالبی فداکار)
این چیه؟
شنیدم که میخواین آرم مغازه رو عوض کنین
گفتم یه امتحانی بکنم
خودت اینو کشیدی؟
خدای من- چی شده؟-
...آرمی که الان دوشیک طراحی کرده رو دوست دارم
اما من هنوز به آرم جدید عادت نکردم
هروقت بهش نگاه میکنم مور مورم میشه
همش استخونه- همینو بگو-
خیلی ترسناکه
اینو ببین
چشماش خیلی درخشان و سرزنده اس
به به - اصلا برق میزنن -
این ماهی خال خالی انگار الانه که از اینجا بپره بیرون
ممنون
خداروشکر که خوشتون اومد
...من راستش
چیزی که خیلی دوست دارم سرخس خوب پخته شده اس
وقتی سرخس و ماهی خال خالی رو باهم بپزی
خیلی نرم و خوب میشه
خیلی خوشمزه اس
واقعا خوشمزه اس - آره آره -
اصلا از قدیم عقد سرخس و ماهی خال خالی رو تو آسمونا بستن
آره با هم خیلی خوب میشن - آره -
آره خیلی باهم خوب میشن
عالیه
بابا چندتا آبجو بخوریم کافیه
لازم نیست حالا مهمونی بگیریم الکی شلوغش میکنی
بادکنک نیاز نیست دیگه
جی یون، بادکنک های قرمز همشون یه جا باهم جمع شدن
اینجا؟ - آره، جداشون کن -
بیارشون اینور آره آفرین
بابا بادکنک میخواستیم چیکار
دیونه این دیونه
بیا اینو تنفس کن
بچه ها
منم میخوام
لطفا قهوه بدین
(سونامو)
بیا بیرون میدونم اونجایی
دنبال چی هستی؟
گربه کجاست؟
خوب داشتم نگاه میکردم
این اواخر گربه رو نمیبینم
سرت به کار خودت باشه
میخوام یه چیزی رو چک کنم
...من
فکر کنم یه چیزی دیدم
...اون چیزی که من دیدم رو اون زنه هم
میدونه؟
برم تو ازش بپرسم؟
به سول آه کاری نداشته باش
...شغل اون دوستمون
گفتی طراح بود آره؟
لعنتی
مراقب باش
تبریک میگم - تبریک میگم -
ممنونم -
نباید بهمون امضا بدی؟
نباید از اینکارا میکردین
مرسی که همتون اینهمه راه اومدین
و همینطور دوستای عزیزم که تمام این مدت باهام نقاشی کشیدین ، ممنونم
از توام ممنونم
...ولی
کسی که از همه بیشتر ازش ممنونم رو نمیبینم
ببخشید من یه لحظه میرم بیرون
دوشیک، همشو به صورتم پاشیدی
بشینیم بخوریم؟
اینجا چیکار میکنی؟
عین یه سگ شدی که از خونه ی گربه محافظت میکنه
چرا اومدی بیرون؟ همه اومدن به تو تبریک بگن
تو بهم تبریک نمیگی؟
همون بغلی که اون سری منو کردی،همون بود فقط؟
حتی گل هم نیاوردی؟
با دستات، فقط بلدی بغلم کنی؟
تبریک میگم
....این
من فقط داشتم شوخی میکردم
اینو خودت درست کردی؟
میتونی گوشیت رو توش بذاری
از بس که همیشه فراموشش میکنی
تو همیشه حواست بهم بود، برای همین مشکلی نبود
...اگه نتونستم دیگه از دستام استفاده کنم
چی؟
منظورم اینه که دست و پاچلفتی بودنت دیگه داره از کنترل خارج میشه
عجبا
...دفعه پیش گفتی که یه چیزی داری که بهم بدی، نکنه
این بود
گفتی یه کاری داری انجام بدی
واقعا همش به فکر من بودی
بهت گفتم که صبر کردن، کار گربه هاست
برو تو دیگه من اینجا منتظر میمونم
بیا باهم بریم
....آخرین باری که با جه سون مشروب خوردم
جی یون این خوشمزه اس
کجا رفته بودی؟
عه...همون گدای قهوه اس
گدا؟ - نمیدونم -
شما دوتا رابطه اتون چیه؟
دوست پسرته؟ - باید یه چیزی بپرسم -
روی نیمکت نزدیک شرکتمون، یه گربه ندیدی؟
باز گفت
مطمئنم یه گربه سفید رو نیمکت دیدم که خوابیده بود
اما وقتی باز نگاه کردم، تو جاش اونجا بودی دوبار تا حالا اینجوری شده
احیانا شما گربه ای؟
ولی یجورایی هم شبیه گربه هست
سول آه هم شبیه سگه
شما دوتا خوب باهم کنار نمیاید
حتما برات سخته که با یه گربه قرار بذاری
من باید برای شیرخشک و پوشک بچه ام پول دربیارم
و خانم سول آه تو باید برای غذای گربه پول دربیاری
تبدیل به آدم میشه بابا
پس حتما میتونه برای غذای خودش پول دربیاره
شغلتون چیه؟
ندارم
آهاااا
چون هنوز جوونید قابل درکه
چند سالتونه؟
یک سال
پس واقعا گربه ای
آره
جو چقدر عجیب شد
بنگ گوک بونگ کلا مدلش عجیبه جذابیتش به همینه
...الان چی گفتی؟ اسمش
بنگ گوک بونگ گفتی آره؟
اشتباه نشنیدم نه؟
چه اسم خاصی
حتما وقتی بچه بودی تو مدرسه خیلی اذیتت میکردن
بنگ گوک بونگ بنگ گوک بونگ
بنگ گوک بونگ نیست
اسمش هونگ جوعه
هونگ جو؟
چرا بنگ گوک بونگ رو هونگ جو صدا میکنی؟
...هونگ جو
صبر کن
کی بود؟
این اسمو یه جایی خیلی شنیدم
اسمت رو عوض کردی؟
بذارید معرفیش کنم
ایشون اولین نفری بود که متوجه نقاشی های من شد
...دوستشون داشت
و توی ادامه ی کشیدنشون ، بهم کمک کرد
کسیه که بیشتر از همه ازش ممنونم
و کسیه که دوستش دارم
بابا رمانتیک
به سلامتی بریم بالا؟ - آره -
بلند شیم
سول آه تبریک میگم
ممنون - تبریک -
تبریک -
شما دوتا خیلی بهم میاید
بهتون حسودیم میشه
چرا نمیخوری؟
بعدا باید رانندگی کنم
وبتونت خیلی باحاله
جدی؟ ممنون
واقعا لذت بردم
هنوز راه طولانی ای در پیش دارم
چند وقته باهم قرار میذارید؟
...ما
بهت حسودیم میشه - منم -
عه راستی کیک هونگ جو
کیک اونجاست میری بیاریش؟
آره باشه
خیلی جذابه
موافقم
هیونگ باهات بیام؟
نیازی نیست یه کیکه دیگه
باشه
حالت پدرت چطوره؟
خیلی بهتره
دکترهای بیمارستان هم حتی تعجب کردن
خداروشکر
فکر کنم وقتی که تو کنارشی، حالش خیلی بهتره
به لطف اون
جایی میری؟
داریم میریم دریای شرق، طلوع آفتاب ببینیم
جونگدونگجین؟
تو جونگدونگجین یه جایی هست روبروش تخت خواب و صبحونه و اینا میدن
جایی خیلی خوبیه - واقعا؟ -
اما الان اگه برید، سخت جا گیرتون میاد
باید زود برید چون خیلی شلوغه
چطوری بریم؟
من میدونم
میدونی؟ - آره -
ما دیگه میریم - چی؟ -
داریم میریم دریای شرق، طلوع آفتاب ببینیم
یکم بمونید دیگه
اگه الان نریم نمیتونیم ببینیمش
بریم - عه -
ما رفتیم - مراقب خودتون باشید -
تبریک.تبریک - مرسی -
حواستو موقع رانندگی جمع کن
وای خدا- جدی چقدر عجله کرد -
خوش به حالشون - آره واقعا -
هونگ جو
چیشده؟
همه منتظرن
...نگو که
نمیتونی تبدیل به آدم بشی؟
چرا نمیاد؟
گفتم که گربه اس
وقتی غریبه ها دورش باشن دوست داره یه گوشه قایم بشه
ببخشید یه اتفاق ضروری پیش اومده
...سول آه ، تو
تو نیا پیش بچه ها بمون
ببخشید. باید بدون من ادامه بدین
...ولی - باشه برو -
باز چرا اومدی اینجا؟
...اون
گربه اس؟
برو کنار
صبر کن
میشه یه لحظه نشونم بدیش؟
هونگ جو الان مریضه باید ببرمش کلینیک
...من
...بخاطر شماها
تمام گربه هامو از دست دادم
آجوشی
آجوشی شما الان عقلتون سرجاش نیست
همه اینو میگن من فقط عاشق گربه هام بودم
...اما میگن عشق من
یه بیماریه
...من
واقعا دیدم اون گربه تبدیل به آدم شد واقعا دیدم
اما هیچکس باورم نمیکنه
همشون فکر میکنن من روانی ام ...برای همین من
ثابتش میکنم
که من روانی نیستم
تبدیل شو
تبدیل شو - نه -
آجوشی نکن - تبدیل شو -
تبدیل شو
به آدم تبدیل شو - آجوشی -
تبدیل شو تبدیل شو
الان تبدیل میشی؟
تبدیل شو تبدیل شو
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ =Mahi,Sadaf, Negarrin,Leily:مترجمین=
(خوش اومدی میو پسر اسرار آمیز)
میخواستم بغلت کنم - لازم نیست حتما آدم باشی -
میخوای که من گربه بمونم؟
تبدیل شدن به آدم، هونگ جو رو مریض میکنه؟
سول آه باید عین یه انسان زندگی کنه
اما همش عین گربه کل روز رو میخوابه
نمیشه عوض نشی؟
زمانی که میتونم به شکل انسان سپری کنم هی کمتر و کمتر میشه
کنارم بمون
خیلی دیر شده نه؟
این روزا بیشتر به شکل گربه اس
این دیگه آخرین باره
گفتی کنار من باشی انسانی
من کنارت میمونم